through band

you must go through the official channels — tiene que hacer el trámite por los conductos or las vías oficiales

distribution channels — canales mpl de distribución

irrigation channel — acequia f, canal m de riego

green/red channel — (Customs) pasillo m verde/rojo

channel of distribution — vía f or canal m de distribución

Channel crossing N — travesía f del canal de la Mancha

Channel ferry N — (Brit) ferry m or transbordador m que cruza el canal de la Mancha

the Channel Islands NPL — las islas Anglonormandas or del canal de la Mancha

Channel port N — puerto m del canal de la Mancha

the Channel Tunnel N — el túnel del canal de la Mancha

you must go through the official channels — tiene que hacer el trámite por los conductos or las vías oficiales

distribution channels — canales mpl de distribución

to be on parade — ( Mil) estar* formado or en formación; ( on display) estar* en exposición or a la vista de todos; (before n)

parade ground — plaza f de armas

to parade up and down — \<\<soldier/model/child\>\> desfilar; (swagger, strut) andar* de aquí para allá pavoneándose

to be on parade — (Mil) estar en formación; (fig) estar a la vista de todos

a parade of — (=exhibition) una exhibición de; (=series) una serie de

to make a parade of — (=show off) hacer alarde de

parade ground N — (Mil) plaza f de armas

to be on parade — ( Mil) estar* formado or en formación; ( on display) estar* en exposición or a la vista de todos; (before n)

parade ground — plaza f de armas

to parade up and down — \<\<soldier/model/child\>\> desfilar; (swagger, strut) andar* de aquí para allá pavoneándose

bar of chocolate — barra f or tableta f de chocolate

gold bar — lingote m de oro

bar of soap — pastilla f or (CS) barra f de jabón

heel bar — (BrE) puesto de reparación rápida de calzado

bar to something — obstáculo m or impedimento m para algo

a tree was barring our way — un árbol nos cortaba or bloqueaba or impedía el paso

the Bar — (=persons) el colegio de abogados; (=profession) la abogacía, la Barra (Mex)

to be called or (US) admitted to the Bar — recibirse de abogado, ingresar en la abogacía

bar billiards N — (Brit) billar m americano

bar chart N — cuadro m de barras

bar code N — código m de barras

bar food N — (=pub food) comida f de pub

bar girl * N — (US) camarera f de barra

bar graph N — (esp US) gráfico m de barras

bar meal N — comida f en el pub

• to go for a bar meal — ir a comer al pub

bar stool N — taburete m (de bar)

all bar two — todos salvo or con excepción de dos

it was all over bar the shouting — (fig) en realidad ya estaba concluido el asunto

bar of chocolate — barra f or tableta f de chocolate

gold bar — lingote m de oro

bar of soap — pastilla f or (CS) barra f de jabón

heel bar — (BrE) puesto de reparación rápida de calzado

bar to something — obstáculo m or impedimento m para algo

a tree was barring our way — un árbol nos cortaba or bloqueaba or impedía el paso

ring finger — (dedo m) anular m

the bull had a ring through its nose — el toro tenía un aro en la nariz or una nariguera

curtain ring — argolla f, anilla f

napkin ring — servilletero m

to run rings around something/somebody — darle* mil vueltas a algo/algn

a name with a familiar ring to it — un nombre muy conocido or que suena mucho

to give somebody a ring — llamar (por teléfono) a algn, telefonear a algn, hablarle a algn (Méx)

to ring true — ser* or sonar* convincente

electric ring — quemador m eléctrico, hornillo m eléctrico

gas ring — fuego m de gas

onion rings — aros mpl de cebolla rebozados

pineapple rings — rodajas fpl de piña

the ring — (fig) el boxeo

the building was ringed by police — la policía rodeaba or cercaba el edificio

ring binder N — carpeta f de anillas or (LAm) anillos

ring finger N — (dedo m) anular m

ring main N — (Elec) red f de suministro or abastecimiento

ring road N — (Brit) carretera f de circunvalación, ronda f, periférico m (LAm)

ring spanner N — llave f dentada

to give sb a ring — llamar a algn (por teléfono), dar un telefonazo or un toque a algn *

I'll give you a ring — te llamo, te doy un telefonazo or un toque *

you could ring the changes by substituting ground almonds — podrías cambiar or variar sustituyendo la almendra molida

ring finger — (dedo m) anular m

the bull had a ring through its nose — el toro tenía un aro en la nariz or una nariguera

curtain ring — argolla f, anilla f

napkin ring — servilletero m

to run rings around something/somebody — darle* mil vueltas a algo/algn

a name with a familiar ring to it — un nombre muy conocido or que suena mucho

to give somebody a ring — llamar (por teléfono) a algn, telefonear a algn, hablarle a algn (Méx)

to ring true — ser* or sonar* convincente

to go on stage — salir* a escena or al escenario

to set the stage for something — crear el marco para algo; (before n)

stage designer — escenógrafo, -fa m,f

stage door — entrada f de artistas

the stage — el teatro, las tablas (period)

to go on the stage — hacerse* actor/actriz; (before n) < actress> de teatro

stage name — nombre m artístico

to go on stage — salir a escena or al escenario

stage left/right — la parte del escenario a la izquierda/derecha del actor (de cara al público)

the stage — (as profession) el teatro

at this stage in the negotiations — en esta etapa or a estas alturas de las negociaciones

the project is still in its early stages — el proyecto se encuentra todavía en su fase or etapa inicial

in or by easy stages — en etapas or fases cortas

that was no accident, it was staged — eso no fue ningún accidente, estaba montado or organizado

stage adaptation N — adaptación f teatral

stage designer N — escenógrafo(-a) m / f

stage direction N — acotación f

stage director N — = stage manager

stage door N — entrada f de artistas

stage fright N — miedo m a las tablas or al escenario, miedo m escénico

to get stage fright — ponerse nervioso al salir a las tablas or al escenario

stage manager N — director(a) m / f de escena

stage name N — nombre m artístico

stage presence N — presencia f en el escenario

stage set N — decorado m

stage show N — espectáculo m

stage whisper N — aparte m

to go on stage — salir* a escena or al escenario

to set the stage for something — crear el marco para algo; (before n)

stage designer — escenógrafo, -fa m,f

stage door — entrada f de artistas

the stage — el teatro, las tablas (period)

to go on the stage — hacerse* actor/actriz; (before n) < actress> de teatro

stage name — nombre m artístico

the monkeys swung from tree to tree — los monos saltaban de árbol en árbol colgados or (Col, Méx, Ven) guindados de las ramas (or de las lianas etc)

the door swung open/shut o to — la puerta se abrió/se cerró

the country is swinging to the left — el país está virando or dando un viraje hacia la izquierda

to swing AT somebody/something — intentar pegarle or darle a alguien/algo

to swing one's hips — contonearse, contonear or menear las caderas

to take a swing at somebody/something — intentar darle a alguien/algo (con un palo, una raqueta etc)

a swing in public opinion — un cambio or un viraje en la opinión pública

the swings of the market — ( Fin) las fluctuaciones del mercado

exams are in full swing — estamos (or están etc) en plena época de exámenes

to get into the swing of something — agarrarle el ritmo or (Esp) cogerle* el tranquillo a algo

to go with a swing — \<\<business/conference\>\> marchar sobre ruedas; \<\<party\>\> estar* muy animado

to have a swing — columpiarse or (RPl) hamacarse*

it's a question of swings and roundabouts — (BrE) lo que se pierde en una cosa se gana en la otra

• to take a swing at sb * — (with fist) intentar darle un puñetazo a algn; (with weapon) intentar darle un golpe a algn

• a sudden swing in opinion — un cambio repentino de opinión

• they need a swing of 5% to win — necesitan un desplazamiento de los votos de un 5% para ganar

• a swing to the left — un viraje or desplazamiento hacia la izquierda

music/poetry with a swing to it or that goes with a swing — música/poesía con ritmo or que tiene ritmo

• he was given full swing to make decisions — le dieron carta blanca para que tomara decisiones

• to have a swing — columpiarse

• her handbag swung back and forth or to and fro as she walked — su bolso se balanceaba (de un lado al otro) al andar

the pendulum swung back and forth or to and fro — el péndulo oscilaba or se movía de un lado para otro

• a revolver swung from his belt — un revólver colgaba de su cinturón

• he was hit by the car door as it swung back — la puerta del coche le golpeó al volver a cerrarse

• to swing open/ shut — abrirse/cerrarse

• the bar swung round and hit him in the jaw — la barra giró y le dio en la mandíbula

• the car swung into the square — el coche viró or dio un viraje y entró en la plaza

he swung out to overtake — viró or dio un viraje para adelantar

• he swung across the river on a rope — cruzó el río colgado de una cuerda

• I swung down from my bunk — salté de mi litera

• the orang-utang swung from tree to tree — el orangután se columpiaba de árbol en árbol

• local opinion could swing against the company — la opinión local podría cambiar y ponerse en contra de la empresa

• the balance of power is swinging away from him — la balanza del poder se está inclinando hacia el lado contrario al suyo

• the currency should swing back to its previous level — es de esperar que las divisas vuelvan a su nivel anterior

• to swing to the left/right — dar un viraje hacia la izquierda or derecha

everyone seemed to be swinging in those days — en aquellos tiempos parecía que a todo el mundo le iba la marcha **

• he was swinging his bag back and forth or to and fro — columpiaba or balanceaba la bolsa de un lado al otro

• to swing one's hips — andar contoneándose

• he swung his sword above his head — blandió la espada por encima de la cabeza

• he swung his axe at the tree — blandió el hacha con intención de darle al árbol

• he swung his case down from the rack — bajó su maleta de la rejilla portaequipajes con un rápido movimiento del brazo

• Roy swung his legs off the couch — Roy quitó rápidamente las piernas del sofá

• he swung the box up onto the roof of the car — con un amplio movimiento de brazos, puso la caja en el techo del coche

• he swung himself across the stream — cruzó el arroyo de un salto

• to swing o.s. (up) into the saddle — subirse a la silla de montar de un salto

• he swung himself over the wall — saltó la tapia apoyándose en un brazo

• he swung the car off the road — viró con el coche y se salió de la carretera

• his speech swung the decision against us — su discurso dio un giro a la decisión desfavorable para nosotros

• the promised tax cuts could swing the vote in our favour — los recortes prometidos en los impuestos podrían hacer cambiar el voto a nuestro favor

• she managed to swing it so that we could all go — consiguió arreglarlo para que todos pudiéramos ir

• it could swing the election his way — podría decidir el resultado de las elecciones a su favor

swing band N — (Mus) banda f de música swing

swing bin N — cubo m de la basura (con tapa oscilante)

swing bridge N — puente m giratorio

swing door N — puerta f de batiente, puerta f de vaivén

swing music N — música f swing

swing vote N — (esp US) voto m de los indecisos

swing voter N — (esp US) indeciso(-a) m / f

the monkeys swung from tree to tree — los monos saltaban de árbol en árbol colgados or (Col, Méx, Ven) guindados de las ramas (or de las lianas etc)

the door swung open/shut o to — la puerta se abrió/se cerró

the country is swinging to the left — el país está virando or dando un viraje hacia la izquierda

to swing AT somebody/something — intentar pegarle or darle a alguien/algo

to swing one's hips — contonearse, contonear or menear las caderas

to take a swing at somebody/something — intentar darle a alguien/algo (con un palo, una raqueta etc)

a swing in public opinion — un cambio or un viraje en la opinión pública

the swings of the market — ( Fin) las fluctuaciones del mercado

exams are in full swing — estamos (or están etc) en plena época de exámenes

to get into the swing of something — agarrarle el ritmo or (Esp) cogerle* el tranquillo a algo

to go with a swing — \<\<business/conference\>\> marchar sobre ruedas; \<\<party\>\> estar* muy animado

to have a swing — columpiarse or (RPl) hamacarse*

it's a question of swings and roundabouts — (BrE) lo que se pierde en una cosa se gana en la otra